原创翻译:UU快三开奖直播 http://mmaul.com 翻译:jiangye111 转载请注明出处

UK refuses to join France, Germany and Netherlands in halting arms sales to Turkey
EU leaders ‘condemn’ Turkey action against Kurds in strong terms

英国拒绝加入法国、德国和荷兰停止向土耳其出售武器的行列
——欧盟领导人强烈谴责土耳其对库尔德人采取的军事行动



(Turkey launches offensive into Syria)

(土耳其向叙利亚发动进攻)

The British government has refused to join its allies in halting arms sales to Turkey over the country’s military operation against Kurdish forces in Syria.

英国政府已经拒绝加入其盟友因为土耳其在叙利亚对库尔德武装采取军事行动而共同停止向土耳其出售武器的行列。

EU foreign ministers unanimously agreed on Monday to “condemn” Turkey’s military action, arguing that it “seriously undermines the stability and the security of the whole region” and was harming civilians.

欧盟外长周一一致同意“谴责”土耳其的军事行动,称其“严重破坏了整个地区的稳定和安全”,并伤害了平民。

But the bloc stopped short of agreeing to an EU-wide arms embargo against Recep Tayyip Erdogan’s government, instead issuing a relatively toothless pledge for “strong” arms export control on a country-by-country basis.

但欧盟没有同意在整个欧盟范围内对雷杰普·塔伊普·埃尔多安政府实施武器禁运,而是发出了一份相对没有约束力的承诺,要求依据每个国家的具体情况实施“强有力”的武器出口管制。



Liberal Democrat MEP Irina Von Wiese, a member of the European parliament’s foreign affairs committee told The Independent: “The UK is increasingly out of step with the rest of the EU. Instead of trying to weaken a strong EU response to Turkey’s incursion into northeast Syria and murderous attack on the Kurds, UK ministers should be implementing a ban on arms exports and condemning Turkey’s actions, which risk reviving Isis and rewarding Russia.”

欧洲议会外交事务委员会成员、自由民主党欧洲议会议员伊琳娜·冯·威斯告诉《独立报》:“英国与欧盟其他国家的步调越来越不一致。英国部长们不应试图削弱欧盟对土耳其入侵叙利亚东北部、对库尔德人进行血腥袭击的强硬回应,而应一道实施武器出口禁令,并谴责土耳其的行动,因为这可能会有让ISIS复活的危险,并让俄罗斯得到好处。”

In an agreed joint statement, EU foreign ministers said: “The EU recalls the decision taken by some member states to immediately halt arms exports licensing to Turkey.

在一份达成一致的联合声明中,欧盟外长表示:“欧盟重提一些成员国立即停止向土耳其出口武器的决定。

“Member states commit to strong national positions regarding their arms export policy to Turkey on the basis of the provision of the common position 2008/944/CFSP on arms export control, including the strict application of criteria 4 on regional stability.

“各成员国承诺根据《2008/944/CFSP军品出口管制共同立场》的规定,包括严格适用有关地区稳定的标准,就其对土耳其的武器出口政策采取强硬的国家立场。

“The relevant council working group will meet later this week to coordinate and review the Member states’ positions on this matter.”

“安理会有关工作组将于本周晚些时候举行会议,以协调和审查成员国在这个问题上的立场。”



Turkey views the Syrian Kurdish groups as a threat because of their lixs with Kurdish separatists in eastern Turkey. The autonomous region in Syria has enjoyed relative stability with a multi-ethnic government, and its leaders accuse Turkey of trying to ethnically cleanse the area of Kurds.

土耳其认为叙利亚库尔德组织是一个威胁,因为他们与土耳其东部的库尔德分裂分子有联系。叙利亚自治区在一个多民族政府的治下相对稳定,其领导人指责土耳其试图在种族上清洗该地区的库尔德人。